Szenische Lesung

Wole Soyinka
Death and the King’s Horseman - Deutschsprachige Erstaufführung
Dienstag, 16. Mai 2000, 20.00 Uhr
Ausstellungsraum des Instituts für Ethnologie und Afrikastudien (Alte Mensa)

Der aus Nigeria stammende Literaturnobelpreisträger Wole Soyinka gehört zu den herausragenden Schriftstellerpersönlichkeiten der Nachkriegszeit. Neben seinem Wirken in allen literarischen Genres und als Theaterregisseur ist er in seiner nigerianischen Heimat vor allem für sein politisches Engagement bekannt, was ihm in den sechziger Jahren Einzelhaft einbrachte und in den letzten Jahren erneut zum Exil führte.

Trotz seines Literaturnobelpreises ist nur ein Bruchteil von Soyinkas Oeuvre in deutscher Sprache erhältlich. Unter den vielen Theaterstücken ist das 1974 entstandene Drama über die Kolonialzeit "Death and the King’s Horseman" das unbestrittene Meisterwerk. Auch dieses Stück liegt in deutscher Sprache noch nicht vor. Anläßlich der von der Janheinz Jahn-Bibliothek (Dr. Thomas Brückner) organisierten Ausstellung "Geschichte und Geschichten. Die Literaturen Afrikas" (2.–31.Mai 2000) wurde beschlossen, das Stück nun endlich zu übersetzen und in Form einer szenischen Lesung zu präsentieren.

Unter der Leitung von Prof. Dr. Christopher Balme haben Studierende des Instituts für Theaterwissenschaft das Stück übersetzt. Die szenische Lesung wird mit einer audio-visuellen Präsentation unterstützt. Prof. Dr. Joachim Fiebach (Humboldt Universität), der international renommierte Theaterwissenschaftler und Fachmann für afrikanisches Theater, wird in das Stück einführen.