Studium generale: Mainzer Universitätsgespräche WS 2003/04

Bücher der Weisheit – Lehren fürs Leben

Prof. Dr. Florian C. Reiter (Berlin)

Das chinesische Weisheitsbuch

«Daodejing» –

und die Facette seiner kulturgeschichtlichen Bedeutung

Mittwoch, 10. Dezember 2003, 18.15 Uhr, Hörsaal N 3 (Muschel)

Der Vortrag befasst sich zunächst mit dem Begriff «Weisheitsbuch Daodejing» und stellt Überlegungen an zu den Grundlagen für die Aufnahme und Interpretation dieses chinesischen Werkes, das in Deutschland mit einer langen und durchaus schwierigen Rezeptions- bzw. Übersetzungsgeschichte verbunden ist. Die Problematik der sachlichen Richtigkeit und interpretativen Angemessenheit deutscher Interpretationen soll durch eine «Rückführung» des Daodejing in seinen chinesischen, historischen und bibliothekarischen Kontext verdeutlicht werden. Im Vortrag werden dazu zwei Abschnitte aus dem Daodejing vorgeführt anhand von europäischen Übersetzungen (Tischvorlage), die mit einem chinesischen Kommentar, vermutlich aus dem 2. Jh. v. Chr., verglichen werden. Es wird versucht, bestimmte Aussagen zu gewinnen, die sowohl eine allgemeine als auch für das Daodejing typische Bedeutung haben.

Prof. Dr. Florian C. Reiter studierte in München und Taiwan Sinologie, wurde in Würzburg mit einem Thema aus dem religiösen Taoismus habilitiert und ist Inhaber der Professur für «Vormoderne Kultur Chinas» an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Nächster Vortrag in dieser Reihe:

Prof. Dr. Michael von Brück

(Professor für Religionswissenschaft, Ludwig-Maximilians-Universität München)

Weisheit und Barmherzigkeit: Die Sūtras des Mahāyāna-Buddhismus

Mittwoch, 17. Dezember 2003, 18.15 Uhr, Hörsaal N 3 (Muschel)