Interviews 1997-2001

Die meisten der insgesamt über 700 Interviews zur Siedlungsgeschichte und politischen Entwicklung wurden in den Jahren 1997-2001 im Rahmen von zwei Projekten des Sonderforschungsbereichs 268 "Kulturentwicklung und Sprachgeschichte im Naturraum Westafrikanische Savanne" der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main, im Südwesten Burkina Fasos durchgeführt.

Beide Projekte wurden von Prof. Dr. Carola Lentz geleitet. Im Projekt A8 "Politik und Geschichte mobiler Kulte im Südwesten Burkina Fasos" konzentrierte Volker Linz, M.A., seine Forschungen auf die Region südlich von Diébougou und die Region um Nako. Im Projekt A9 "Siedlungs- und Herrschaftsgeschichte im Südwesten von Burkina Faso" hatten die Mitarbeiter unterschiedliche geographische Schwerpunkte: Dr. Richard Kuba bei den Dagara-Wiile und den Pwo, Dr. Katja Werthmann in den AVV-Dörfern, Michaela Oberhofer, M.A, bei den Dyan und die Projektleiterin Prof. Dr. Carola Lentz bei den Dagara und Sisala östlich des Schwarzen Volta. Einige der Interviews wurden auch von burkinischen Mitarbeitern (Simon P. Hien, Sami Kam, Gnadoua Ouattara, Joël Somé und Modeste Somé) durchgeführt. Für die Fragestellung beider Projekte war es nötig, die Siedlungsgeschichte größerer Gebiete "flächendeckend" zu erheben. Dazu wurden insgesamt gut 160 Dagara-, Pwo-, Sisala- Birifor- und Dyan-Siedlungen besucht und jeweils offene bzw. teilstandardisierte Interviews mit dem Erdherren, seinen Vertretern und einigen Familienältesten geführt. Ein Teil der Siedlungen wurde mit einigem zeitlichen Abstand erneut besucht, um offengebliebene Fragen zu klären.

Ergänzend zu dieser flächendeckenden Erhebung wurde eine Reihe von Fallstudien durchgeführt, in denen lokale Siedlungsgeschichte, dörfliche Machtstrukturen und interethnische Beziehungen sowie bodenrechtliche Konflikte tiefergehend untersucht wurden. Neben den Projektmitarbeitern, die Fallstudien in Niégo und Ouessa (Carola Lentz), Ouan (Michaela Oberhofer) und in Dioumoun-V3 (Katja Werthmann) durchführten, wurden von Frankfurter Studenten im Rahmen einer Lehrforschung im Jahre 1998 weitere Fallstudien in folgenden Orten unternommen: Fafo (Thorsten Bär), Bonzan (Ursula Bürger), Oronkua (Didier Knösel), Bankandi (Dorothee Leutz), Mébar (Eveline Rudolf), Dano (Dagmar Schmengler) und Badoné-V4 (Andrea Wilhelmi). Aufgenommen in die Interviewliste wurden auch die Interviews, die Carola Lentz seit 1989 in zahlreichen Dagara- und Sisala-Siedlungen Nordwest-Ghanas zur Siedlungsgeschichte und kolonialen Transformation der politischen Strukturen durchgeführt hat.

>>Zum Interview-Verzeichnis 1997-2001 (Südwest-Burkina Faso)

>>Zum Interview-Verzeichnis 1989-2001 (Nordwest-Ghana)

Sämtliche Interviews liegen als Audiokassettenaufzeichnungen und schriftlich in übersetzter Form (französisch bzw. englisch) als Word-Dateien vor. Damit existiert erstmals ein umfangreicher zugänglicher Korpus mündlicher Quellen zur Siedlungsgeschichte in den Provinzen Ioba, Bougouriba und Teilen der angrenzenden Provinzen im Südwesten Burkina Fasos und Nordwesten Ghanas. Bis zum Abschluß des Projekts im Jahre 2002 wird das Material weiter vervollständigt.

Vorausgegangen waren bereits zwei ähnliche Projekte in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren. Zum einen wurden unter Leitung des Weißen Vaters Jean Hébert zahlreiche historische Traditionen gesammelt. Ein Teil der Ergebnisse floß ein in dessen Esquisse d'une monographie historique du pays dagara (Diébougou, 1976); die Forschungsnotizen stellte Hébert der Diözese von Diébougou zur Verfügung. Zur gleichen Zeit gab es vom Centre Voltaïque de Recherche Scientifique (CVRS), Ouagadougou, initiierte Forschungen, die vom mittlerweile verstorbenen Bernard Bozié Somé geleitet wurden. Laut den Rapports d'activités des CVRS aus den Jahren 1969-73 wurden in 150 Dagara-Dörfern historische Traditionen insbesondere zur Siedlungsgeschichte aufgenommen. Der Verbleib dieses Materials ist leider ungeklärt.

Die Schreibweise der Orts- und Eigennamen ist angesichts umstrittener orthographischer Standards in den lokalen Sprachen problematisch. Bei Ortsnamen wurde in der Regel - außer bei allzu deutlichen Abweichungen vom lokal gebräuchlichen Namen - die Schreibweise der offiziellen IGN/IGB Karten (1:200.000, Blätter Houndé, Léo, Gaoua) beibehalten.

Der besondere Dank der Projektmitarbeiter gilt den Übersetzern und Transkriptoren, insbesondere Tigwii S. Amoah, Aristide Hien, Simon P. Hien, Sami Kam, Isidore Lonibe, Jacques Malo, Dominique Somé, Joël Somé und André Zingué.

Glossar

>>Nach oben

Documentation for Project A8/A9,SFB 268, University of Frankfurt am Main: Interviews on settlement history in north-west Ghana and south-west Burkina Faso

Most of the altogether more than seven hundred interviews on settlement history and political development were carried out in south-west Burkina Faso in 1997-2001 in the context of two projects under Special Research Scheme 268, 'Cultural Development and Language History in the Natural Environment of the West African Savannah', of the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt am Main.

Both projects were led by Prof. Dr Carola Lentz. In Project A8, 'Politics and History of Mobile Cults in South-West Burkina Faso', Volker Linz concentrated his research on the region south of Diébougou and the area around Nako. In Project A9, 'Settlement History and Political Transformation in South-west Burkina Faso', those taking part focused on different geographical areas: Dr Richard Kuba worked among the Dagara-Wiile and the Pwo, Dr Katja Werthmann in the AVV villages, Michaela Oberhofer among the Dyan, and the project director, Prof. Dr Carola Lentz, among the Dagara and Sisala east of the Black Volta. Some interviews were conducted by colleagues from Burkina Faso, namely Simon P. Hien, Sami Kam, Gnadoua Ouattara, Joël Somé and Modeste Somé.

In formulating questions for the two projects, it was initially necessary to collect settlement histories over wider areas. For this, altogether around 160 Dagara, Pwo, Sisala, Birifor and Dyan settlements were visited, and open or part-standardised interviews with earth priests, their representatives and some family elders as well as chiefs carried out. Some settlements were visited again after a period of time to clarify remaining questions.

In addition to this data collection on a broad scale, a series of case studies were carried out, in which local settlement histories, village power structures and inter-ethnic relations, as well as conflicts over land rights, were examined in depth. In addition to the project participants, who conducted case studies in Niégo and Ouessa (Carola Lentz), Ouan (Michaela Oberhofer) and Dioumoun-V3 (Katja Werthmann), in 1998 students from Frankfurt carried out further case studies at the following sites in the context of research training: Fafo (Thorsten Bär), Bonzan (Ursula Bürger), Oronkua (Didier Knösel), Bankandi (Dorothee Leutz), Mébar (Eveline Rudolf), Dano (Dagmar Schmengler) and Badoné-V4 (Andrea Wilhelmi). Also included in the interview list were the interviews conducted by Carola Lentz since 1989 in numerous Dagara and Sisala settlements in north-west Ghana on settlement history and the colonial transformation of the political structure.

>>Inventory of Interviews 1997-2001 (South-West Burkina Faso)

>>Inventory of Interviews 1989-2001 (North-West Ghana)

All the interviews are available in the forms of both audio cassette recordings and written translations (French or English) in Word for Windows files. Thus for the first time there is an extensive additional body of oral sources on settlement histories in Ioba and Bougouriba Provinces and parts of the adjacent provinces in south-west Burkina Faso and north-west Ghana. The material will be further completed by the end of the project in 2002.

The present project was preceded by two similar ones in the late 1960s and early 1970s. In one, under the direction of Jean Hébert of the White Fathers, numerous historical traditions were collected, some of the results appearing in 'Esquisse d'une monographie historique du pays dagara' (written by Hébert and others in 1976; unpublished manuscript, Diébougou, Burkina Faso); Hébert gave his research notes to the Diocese of Diébougou. At the same time, the Centre Voltaïque de Recherche Scientifique (CVRS) in Ouagadougou initiated research led by Bernard BoziéSomé, who has since died. According to CVRS activity reports from 1969-73, historical traditions, especially on settlement histories, were recorded in 150 Dagara villages. Unfortunately, the whereabouts of this material are unknown.

There are problems concerning the spelling of place names and personal names, due to controversy surrounding orthographical standards in the local languages. In the case of place names, the spelling of the official IGN/IGB maps (1:200,000, sheets for Houndé, Léo and Gaoua) has usually been retained, except where these clearly deviate from local usage. Those involved in the project particularly wish to thank the translators and transcribers, especially Tigwii S. Amoah,Aristide Hien, Simon P. Hien, Sami Kam, Isidore Lonibe, Jacques Malo,Dominique Somé, Joël Somé und André Zingué.

Glossary

>>Top of page

Documentation du projet A8/A9, SFB 268, Université de Frankfort sur le Main: Interviews sur l'histoire du peuplement au sud-ouest du Burkina Faso et au nord-ouest du Ghana

La majeure partie des plus de 700 entretiens sur l'histoire du peuplement et du pouvoir politique a été conduite dans le sud-ouest du Burkina Faso au cours des années 1997-2001, dans le cadre de deux projets du programme de recherche 268 "Histoire des cultures et des langues dans la savane ouest-africaine", de l'Université Johannes Wolfgang Goethe de Frankfortsur le Main.

Les deux projets ont été dirigés par le Prof. Dr. Carola Lentz. Dans le cadre du projet A8 "Politique et histoire des cultes mobiles dans le sud-ouest du Burkina Faso"Volker Linz a concentré ses recherches sur la région sud de Diébougou et la région autour de Nako. En ce qui concerne le projet A9 "Histoire du peuplement et du pouvoir politique au sud-ouest du Burkina Faso", les chercheurs ont travaillé dans différentes zones géographiques : le Dr. Richard Kuba chez les Dagara Wiile et les Pwo, le Dr. Katja Werthmann dans les villages AVV, Michaela Oberhofer chez les Dyan et le Prof. Dr. Carola Lentz, directrice du projet, chez les Dagara et les Sisala, à l'est de la Volta Noire. Certains des entretiens ont été aussi conduits par des collaborateurs burkinabé (Simon P. Hien, Sami Kam, Gnadoua Ouattara, Joel Somé et Modeste Somé).

Le thème des deux projets nécessitait de recueillir l'histoire du peuplementsur un espace assez vaste. A cette fin, plus de 160 villages dagara, pwo, sisala, birifor et dyan ont été visités et des entretiens ouverts ou partiellementstandardisés ont été menés dans chacun d'entre eux auprès du chef de terre,de ses représentants et de chefs de familles. Une partie de ces villages ont été revisités après un certain laps de temps afin de clarifier des questions restées ouvertes.

En complément de cette enquête extensive, des études de cas ont été conduites, au cours desquelles les histoires d'installation, les structures villageoisesdu pouvoir et les relations interethniques ainsi que les conflits fonciers ont été explorés de manière approfondie. Outre les collaborateurs du projet travaillant sur des études de cas à Niego et Ouessa (Carola Lentz), Ouan (Michaela Oberhofer) et à Dioumoun-V3 (Katja Werthmann), des étudiants de Frankfort, dans le cadre d'un programme de formation à la recherche, ont pris en charge en 1998 d'autres études de cas dans les lieux suivants: Fafo (Thorsten Bär), Bonzan (Ursula Bürger), Oronkua (Didier Knösel),Bankandi (Dorothee Leutz), Mébar (Eveline Rudolf), Dano (Dagmar Schmengler) et Badoné-V4 (Andrea Wilhelmi). Dans la liste des interviews ont été inclusles entretiens que Carola Lentz a réalisés depuis 1989 dans de nombreux sites Dagara et Sisala au nord-ouest du Ghana sur les histoires d'installation et les transformations coloniales des structures politiques.

>>Liste des entretiens 1997-2001 (sud-ouest du Burkina Faso)

>>Liste des entretiens 1989-2001 (nord-ouest du Ghana)

L'ensemble des entretiens est disponible sur cassettes audio, ainsi que leur transcription traduites en français ou en anglais, sous Word pour Windows. Il a ainsi été constitué pour la première fois un corpus vaste et accessible de sources orales sur l'histoire du peuplement dans les provinces de Ioba, Bougouriba et d'une partie des provinces limitrophes du sud-ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana. Ce matériau sera complété d'ici la fin du projet en l'an 2002.

Deux projets similaires ont précédé ceux-ci à la fin des années 1960 et au début des années 1970. L'un des deux, dirigé par le père blanc Jean Hébert, a permis de recueillir de nombreux récits historiques. Une partie des résultats de ce projet est accessible dans Esquisse d'une monographiehistorique du pays dagara (Diébougou 1976, non publié). Hébert a mis les notes de recherche à la disposition de la diocèse de Diébougou. A la même époque, le Centre Voltaïque de Recherche Scientifique (CVRS) de Ouagadougou a lancé des recherches dirigées par Bernard Bozié Somé, décédé depuis. D'après les Rapports d'activités du CVRS des années 1969-73, des traditions historiques et notamment des récits sur l'histoire du peuplement ont été recueillies dans 150 villages dagara. On ignore malheureusement ce qu'il est advenu de ce matériau.

L'orthographe des toponymes et des noms propres est problématique eu égard aux standards orthographiques contestés des langues locales. En ce qui concerne les noms de lieux, nous avons conservé l'orthographe des cartes officielles IGN/IGB (1:200.000, feuilles de Houndé, Léo, Gaoua), hormis dans les cas d'écarts trop flagrants avec le nom utilisé localement.

Les collaborateurs de ces projets tiennent à remercier tout spécialementles traducteurs et transcripteurs, en particulier Tigwi S. Amoah, Aristide Hien, Simon P. Hien, Sami Kam, Isidore Lonibe, Jacques Malo, Dominique Somé, Joel Somé et André Zingué.

Glossaire

>>En haute